Pubblicazioni
Ogni anno, durante il rituale pellegrinaggio italiano, mi reco in libreria per fare incetta di letture da riportarmi in Giappone. Stavolta però l’esperienza ha subito un clamoroso upgrade. Che cosa intravedo tra gli scaffali? Proprio lui, uno dei miei bambini. La prima volta non si scorda mai, e lo ammetto: la scrittina minuscola in prima pagina “Traduzione di Loris Usai” mi ha provocato un micro-orgasmo di cui sento ancora le vibrazioni.
Rorisu Traduce
Ultimo aggiornamento 25/02/2022
Una lettera da Norman (The Promised Neverland)
2020 | Edizioni BD (J-POP) | Nanao
Gli ultimi avvenimenti, le sensazioni, il suo rapporto con Emma e Ray e i pensieri di Norman, tra accettazione e angoscia, all’alba della sua spedizione.
Una lettera da Norman (The Promised Neverland) su Amazon
On the Way to a Smile (Final Fantasy VII)
2020 | Edizioni BD (J-POP) | Kazushige Nojima
Il romanzo di Final Fantasy che, con le ambientazioni post-apocalittiche di sempre, racconta la parte di storia mancante della saga a cavallo tra Final Fantasy VII e Advent Children.
On the Way to a Smile (Final Fantasy VII) su Amazon
L’inquietudine di Haruhi Suzumiya
2020 | Edizioni BD (J-POP) | Nagaru Tanigawa
Un altro episodio folle delle avventure di Haruhi. In questo volume una versione traballante della nostra eroina che al Festival scolastico della Cultura mette in discussione alcune sue certezze, ma riprenderà a brillare con il solito gioco del detective…
L’inquietudine di Haruhi Suzumiya su Amazon
La canzone dei ricordi (The Promised Neverland)
2020 | Edizioni BD (J-POP) | Nanao
Cosa nasconde il passato di mamma Isabella e di sorella Krone? In fondo anche loro sono state bambine, anche loro allevate per essere spedite al macello. Un’opera delicata e toccante che fa luce sul lato umano e fragile di questi due potenti personaggi femminili.
La canzone dei ricordi (The Promised Neverland) su Amazon
Tokyo Revengers (in corso)
2021 | Edizioni BD (J-POP) | Ken Wakui
Baby gang, viaggi nel tempo, passati da cambiare, vite da salvare. Un valzer di missioni al limite dell’impossibile per Takemichi, che trova finalmente una ragione per lottare e salvare quello che ha di importante nella vita.
Mingo – Non pensare che tutti gli italiani siano popolari con le ragazze! (in corso)*
2021 | Dynit Manga | Peppe
Un ragazzo italiano con la passione per il Giappone, come tanti di noi (per non dire “tutti”). Mingo arriva a Tokyo lasciando il suo paese d’origine e lanciandosi alla scoperta di quell’universo che aveva sempre sognato sin da bambino. La realtà sarà all’altezza delle sue aspettative?
*Mi sono occupato della traduzione di “Mingo” dal volume 2 in poi.
Il suo nome era Gilbert – Le ragazze che cambiarono la storia del manga
2021 | Edizioni BD (JPOP) | Keiko Takemiya
Keiko Takemiya debutta giovanissima come mangaka, e si trasferisce presto a Tokyo per concentrarsi nella carriera, ma costretta all-interno di confini che non la rispecchiano più, smarrisce il senso di ciò che fa. Quest’opera, scritta dalla stessa Takemiya, racconta in maniera splendida e incalzante le battaglie combattute da lei e le altre donne del Gruppo 24 che rivoluzionarono la storia del manga per ragazze.
I maestri del Manga Horror
2021 | Dynit Manga | Masaru Miyazaki (Autore) e Tsuyoshi Adachi (Autrice)
Una raccolta in due volumi delle spaventose biografie dei grandi maestri del manga horror giapponese.
Il castello invisibile
2022 | Dynit Manga | Mizuki Tsujimura (Autrice) e Taketomi Tomo (Disegni)
Kokoro è una ragazzina delle medie come tante altre, ma un giorno non riesce più ad andare a scuola. Una storia dolce e crudele che racconta il tema del bullismo adolescenziale.
Rorisu Scrive
Ultimo aggiornamento 25/07/2022
TRENT’ANNI DI BARAZOKU: Il ruolo della rivista nella formazione di una comunità omosessuale in Giappone
2022 | Asterisco | Loris Usai
Per info: @
Trent’anni di Barazoku su Amazon
*Se farete un acquisto cliccando sui link contenuti in questa pagina, Amazon mi premierà (pacca sulla spalla) con una piccola commissione. Ovviamente, questo non comporta alcun costo aggiuntivo per voi che fate shopping. Grazie di cuore per il supporto!
